1
00:00:36,903 --> 00:00:39,239
آندرومدا:
ایستگاه های نبرد
ایستگاه های نبرد

2
00:00:39,272 --> 00:00:41,975
همه خدمه،
ایستگاه های نبرد خود را مدیریت کنید.

3
00:00:42,842 --> 00:00:44,811
[صدای زنگ هشدار]

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
سه دقیقه پنج
سه دقیقه شش!
سه دقیقه هفت!

5
00:00:51,584 --> 00:00:52,986
حرکت کن، تامپسون!

6
00:01:10,837 --> 00:01:12,572
آندرومدا:
ای کاش
تو این کار را نمی کنی

7
00:01:12,605 --> 00:01:15,642
چه می شود اگر مهار ضد گراو شما
شکست خوردم و من نتوانستم تو را بگیرم
در زمان

8
00:01:15,675 --> 00:01:17,811
آه، آندرومدا،
شما اجازه نمی دهید این اتفاق بیفتد،

9
00:01:17,844 --> 00:01:20,013
زیرا در آن صورت شما باید داشته باشید
برای شکستن یک کاپیتان جدید

10
00:01:26,352 --> 00:01:29,856
نقطه استاربرد
ایستگاه دفاعی پنج،
سرنشین دار و آماده

11
00:01:29,889 --> 00:01:31,624
مرد:
ایستگاه دفاعی نقطه شش،
سرنشین دار و آماده

12
00:01:31,658 --> 00:01:33,026
زن:
ایستگاه دفاعی هفت،
سرنشین دار و آماده

13
00:01:33,059 --> 00:01:34,727
مرد 2:
ایستگاه دفاعی هشت،
سرنشین دار و آماده

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
[آژیرها به روشن شدن ادامه می‌دهند]

15
00:01:38,164 --> 00:01:39,766
دیلان: گزارش.

16
00:01:39,799 --> 00:01:41,935
کاپیتان، همه ایستگاه ها سرنشین دار
و آماده است.

17
00:01:41,968 --> 00:01:44,737
آندرومدا:
زمان سپری شده،
سه دقیقه
بیست و هفت ثانیه

18
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
خیلی آهسته!

19
00:01:46,739 --> 00:01:47,807
[زمزمه] خیلی بلند.

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,151
تامپسون، فراموش کردی که فعال کنی
باتری ثانویه

21
00:01:58,184 --> 00:01:59,919
آندرومدا داشت
تا آن را برای شما انجام دهم.

22
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
بله قربان

23
00:02:01,855 --> 00:02:03,623
متاسفم قربان
دیگه تکرار نمیشه

24
00:02:03,656 --> 00:02:05,158
آره بهتره نه

25
00:02:05,191 --> 00:02:06,726
همه دست، بایستید!

26
00:02:06,759 --> 00:02:08,094
MAN OVER PA:
همه خدمه،
از ایستگاه ها پایین بیایید

27
00:02:08,127 --> 00:02:09,362
در سراسر کشتی، رومی.

28
00:02:09,395 --> 00:02:10,864
MAN OVER PA:
همه خدمه بایستید
پایان مته.

29
00:02:10,897 --> 00:02:14,467
این کاپیتان است.
بد نیست مردم، اما من هستم
انجام هیچ چرخه چرخ.

30
00:02:14,501 --> 00:02:16,669
رهبران تیم،
هماهنگی جلسات اضافی

31
00:02:16,703 --> 00:02:19,072
میدونی چیکار کنی
بیایید آن را دریافت کنیم
زیر سه دقیقه

32
00:02:19,639 --> 00:02:20,673
اخراج شد.

33
00:02:20,707 --> 00:02:21,708
ما مکیده ایم.

34
00:02:26,746 --> 00:02:28,581
تامپسون، مسلح نیست
آن باتری

35
00:02:28,615 --> 00:02:30,383
به خطر افتاد
کل بخش

36
00:02:30,416 --> 00:02:32,285
او یک بچه باهوش است.
او یاد خواهد گرفت.

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,419
اگر زندگی کند
به اندازه کافی طولانی

38
00:02:34,687 --> 00:02:35,922
همیشه بدبین

39
00:02:35,955 --> 00:02:38,591
میدونی من نمیتونم صبر کنم
برای شنیدن نان تست شما
در عروسی من

40
00:02:38,625 --> 00:02:42,095
"به دیلن و سارا.
من مطمئن هستم که شما یک مدت طولانی خواهید داشت
و زندگی مشترک شاد

41
00:02:42,128 --> 00:02:43,863
مگر اینکه بمیری."

42
00:02:43,897 --> 00:02:45,865
نیچه ها باور ندارند
در خوش بینی

43
00:02:45,899 --> 00:02:47,000
مانع بقا می شود.

44
00:02:48,167 --> 00:02:49,235
بدبینی هم همینطور.

45
00:02:51,504 --> 00:02:52,939
خوشحالم
شما در حال ازدواج هستید

46
00:02:52,972 --> 00:02:56,209
شما ممکن است نه
به درستی مهندسی شود،
اما ژن های شما سالم هستند

47
00:02:56,242 --> 00:02:57,443
باید تکثیر کنی

48
00:02:57,477 --> 00:02:59,946
ممنون، امیدوارم سارا
با شما موافق است

49
00:02:59,979 --> 00:03:02,782
من مطمئن هستم که او انجام می دهد.
به عنوان فیلسوف بزرگ
نوشت...

50
00:03:03,383 --> 00:03:05,618
«مرد برای زن وسیله است.

51
00:03:05,652 --> 00:03:07,186
پایان همیشه یک کودک است."

52
00:03:07,220 --> 00:03:10,957
آن را پس می گیرم.
تو بدبین نیستی،
شما یک رمانتیک هستید

53
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
آندرومدا:
کاپیتان هانت،
ما در حال دریافت تگرگ هستیم
از یک کشتی سیستم پیک.

54
00:03:14,394 --> 00:03:16,596
نشان می دهد
یک اورژانس سطح ستاره ای

55
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
در راه ما

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,337
کاپیتان روی عرشه

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,639
دیلان: همانطور که بودی.

58
00:03:26,673 --> 00:03:28,374
آندرومدا:
پیک
تازه منتقل شده
دیلان: وضعیت.

59
00:03:28,408 --> 00:03:30,610
به فضای عادی
ما در حال حرکت برای رهگیری هستیم.

60
00:03:30,643 --> 00:03:32,612
آیا به اندازه کافی نزدیک هستیم
برای زمان واقعی؟

61
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
برد یک ثانیه نوری است.

62
00:03:34,314 --> 00:03:36,015
ارتباطات برقرار کنید.

63
00:03:36,049 --> 00:03:39,752
این سیستم است
کشتی پیک Alacrative
مرسی کپی میکنی؟

64
00:03:39,786 --> 00:03:40,920
برو جلو، Missive.

65
00:03:40,954 --> 00:03:42,522
این یک سیاهچاله سرکش است!
سیستم هفائستوس

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,791
آنها در حال تلاش برای تخلیه هستند،
اما کشتی های کافی وجود ندارد.

67
00:03:44,824 --> 00:03:47,860
هفائستوس دارد
جمعیتی نزدیک به
نیم میلیارد مخاطب

68
00:03:47,894 --> 00:03:49,862
تو اولین کشتی هستی
من تماس گرفته ام

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,598
مسیری به سمت هفائستوس ترسیم کنید.
دوره نقشه کشی

70
00:03:51,631 --> 00:03:52,832
دیلان: به حرکت ادامه بده،
به هر کسی که می توانید اطلاع دهید

71
00:03:52,865 --> 00:03:54,867
پیک های خودمان را بفرستیم
به آنها بگویید که این خبر را منتشر کنند.

72
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
در سطح کشتی.
این کاپیتان است.

73
00:03:56,769 --> 00:03:58,504
همه دست، آماده کنید
برای پذیرایی از پناهندگان

74
00:03:58,538 --> 00:04:00,073
کشتی را دکل کنید
برای حداکثر ظرفیت

75
00:04:00,106 --> 00:04:02,408
بیرون انداختن محموله
از خلیج یک تا پنج.

76
00:04:02,442 --> 00:04:03,476
سپیده دم: نزدیک شدن به نقطه ترانزیت.

77
00:04:03,509 --> 00:04:04,877
بریس برای لغزش.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,813
سحر، حمل و نقل
به slipstream
روی علامت من

79
00:04:11,718 --> 00:04:15,722
سه، دو، یک، علامت بزنید

80
00:04:36,609 --> 00:04:40,880
سحر: در حال بازگشت
به فضای عادی در سه،
دو و...

81
00:04:52,058 --> 00:04:54,494
داون: در حال دریافت هستیم
هزار سیگنال پریشانی

82
00:04:54,527 --> 00:04:56,996
[سیگنال های ناراحتی نامشخص]

83
00:05:03,469 --> 00:05:06,205
آندرومدا:
دارم میخونم
یک تکینگی قدرتمند
در منظومه شمسی بیرونی

84
00:05:06,239 --> 00:05:08,474
دسته جمعی، سه برابر ده
تا سی و یک کیلو

85
00:05:08,508 --> 00:05:10,109
برد، یک امتیاز-دو
دقیقه نوری

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,812
جمعیت هفائستوس
بیش از 70 درصد نیچه هستند.

87
00:05:12,845 --> 00:05:15,515
اگر مردم من می دوند،
وضعیت باید ناامید کننده باشد

88
00:05:15,548 --> 00:05:17,650
ما به عهده می گیریم
تا جایی که بتوانیم مردم

89
00:05:17,684 --> 00:05:19,318
دونده های برتر را مستقر کنید.

90
00:05:19,352 --> 00:05:21,387
اگر وجود دارد
هر گونه زیستگاه مداری
نزدیک به تکینگی،

91
00:05:21,421 --> 00:05:23,256
ما داریم
تا فوراً آنها را تخلیه کنند.

92
00:05:23,289 --> 00:05:26,459
سپیده دم: یک امر
کشتی ها در حال بسته شدن است
روی ما، عقب و بندر.

93
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
بهشون بگو میگیریم
به آنها به محض اینکه ما -
[تاثیر جزئی]

94
00:05:31,664 --> 00:05:33,199
سحر: دارن به ما شلیک می کنن!

95
00:05:33,232 --> 00:05:34,500
این یک تله است.

96
00:05:34,534 --> 00:05:35,835
ایستگاه های نبرد!

97
00:05:36,703 --> 00:05:38,037
[شلیک چندگانه]

98
00:05:43,109 --> 00:05:44,944
راوی:
شب طولانی
آمده است.

99
00:05:44,977 --> 00:05:48,815
سیستم های مشترک المنافع،
بزرگترین تمدن
در تاریخ سقوط کرده است

100
00:05:48,848 --> 00:05:52,719
اما اکنون، یک کشتی،
یک خدمه نذر کرده اند
برای رانندگی شبانه،

101
00:05:52,752 --> 00:05:55,021
و نور را دوباره روشن کن
از تمدن

102
00:05:55,054 --> 00:05:58,091
در کشتی ستاره ای،
 آندرومدا،
امید دوباره زندگی می کند

103
00:05:58,124 --> 00:05:59,726
[در حال پخش موسیقی تم]

104
00:06:41,300 --> 00:06:43,703
آندرومدا:
ایستگاه های نبرد
ایستگاه های نبرد

105
00:06:43,736 --> 00:06:46,506
همه خدمه،
ایستگاه های نبرد خود را مدیریت کنید.

106
00:06:46,539 --> 00:06:48,040
[صدای زنگ هشدار]

107
00:06:48,074 --> 00:06:49,342
به من بگو
این یک تمرین دیگر است

108
00:06:51,210 --> 00:06:52,578
مته نیست

109
00:06:52,612 --> 00:06:53,679
من از این می ترسیدم.

110
00:07:01,154 --> 00:07:04,023
سپیده دم: همه ایستگاه های نبرد سرنشین دار هستند
و آماده است.

111
00:07:04,056 --> 00:07:05,525
دو دقیقه،
چهل و یک ثانیه

112
00:07:08,928 --> 00:07:09,962
پهپادهای جنگی را مستقر کنید.

113
00:07:16,736 --> 00:07:18,204
چند کشتی
آیا ما مخالفیم؟

114
00:07:18,237 --> 00:07:20,673
دارم تشخیص میدم
ده هزار کشتی دشمن

115
00:07:20,706 --> 00:07:22,175
چی؟

116
00:07:22,208 --> 00:07:23,910
آندرومدا:
پانصد
در حال حاضر در داخل هستند
شعاع رزمی

117
00:07:23,943 --> 00:07:26,179
همه آنها ظاهر می شوند
طرح نیچه باشد.

118
00:07:26,212 --> 00:07:29,816
سپیده دم: ده هزار کشتی؟
باید سالها طول کشیده باشد
برای جمع آوری نیرویی به این بزرگی

119
00:07:29,849 --> 00:07:32,485
آقا من توصیه میکنم
ما بمب های نوا را مستقر می کنیم.

120
00:07:32,518 --> 00:07:34,487
این سیستم ساکن است!

121
00:07:34,520 --> 00:07:37,557
استفاده نخواهم کرد
سلاح های استراتژیک، مهم نیست
با چند کشتی روبرو هستیم

122
00:07:38,324 --> 00:07:39,425
همانطور که شما می خواهید.

123
00:07:51,237 --> 00:07:53,072
سپیده دم: کشتی های بیشتری در حال بسته شدن هستند.

124
00:07:53,105 --> 00:07:54,674
ما باید هشدار دهیم
بقیه گارد عالی

125
00:07:54,707 --> 00:07:57,643
شما فکر می کنید این نوعی است
توطئه نیچه
علیه کشورهای مشترک المنافع؟

126
00:07:57,677 --> 00:07:59,779
آنها نیچه هستند.
دارن به ما تیراندازی میکنن

127
00:07:59,812 --> 00:08:02,548
با توجه به شرایط،
من باید محدود باشم
به بریگ،

128
00:08:02,582 --> 00:08:04,650
همراه با
دیگر نیچه ها
در خدمه

129
00:08:06,252 --> 00:08:08,221
داری به من میگی
من نمی توانم به شما اعتماد کنم؟

130
00:08:08,254 --> 00:08:10,890
من می گویم
شما نمی توانید هزینه کنید
برای گرفتن هر گونه شانس.

131
00:08:13,693 --> 00:08:15,261
گروهبان،

132
00:08:15,294 --> 00:08:16,996
فرمانده راد را بگیر
به سردار

133
00:08:17,029 --> 00:08:19,866
مواظب آن باشید که دیگری
خدمه نیچه
از تکلیف معاف می شوند.

134
00:08:19,899 --> 00:08:20,900
آره کاپیتان

135
00:08:23,936 --> 00:08:25,905
[صدا کردن]

136
00:08:34,513 --> 00:08:36,148
سحر: ما نمی توانیم مانور دهیم.

137
00:08:36,182 --> 00:08:37,383
تعداد آنها بسیار زیاد است.

138
00:08:43,222 --> 00:08:45,191
ما باختیم
بیش از 70 درصد از پهپادهای ما

139
00:08:47,460 --> 00:08:48,928
آیا می توانیم ترانزیت کنیم
به slipstream؟

140
00:08:49,328 --> 00:08:50,496
اینجا نیست.

141
00:08:50,530 --> 00:08:53,132
سپیده دم: کشش گرانشی
سیاهچاله خیلی قوی است

142
00:08:53,165 --> 00:08:54,166
ما به دام افتاده ایم.

143
00:09:12,952 --> 00:09:14,654
[صدای زنگ هشدار]

144
00:09:15,488 --> 00:09:16,489
تامپسون!

145
00:09:17,723 --> 00:09:19,392
تامپسون!

146
00:09:19,425 --> 00:09:22,028
آندرومدا:
نقض بدنه
در سطح 8، بخش 3.
فورا تخلیه شود.

147
00:09:22,061 --> 00:09:23,062
تامپسون

148
00:09:25,731 --> 00:09:27,733
من ارتباطات را از دست داده ام
با عرشه های پایین تر

149
00:09:27,767 --> 00:09:30,036
سحر: داشتیم
رخنه های متعدد بدنه

150
00:09:30,069 --> 00:09:31,370
پشتیبانی زندگی در حال شکست است.

151
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
چه مدت برای ترانزیت؟

152
00:09:32,939 --> 00:09:35,908
سحر: ما به ده نیاز داریم
دقایقی بیشتر برای گذشتن
اعوجاج های گرانشی

153
00:09:47,053 --> 00:09:48,154
ما موفق نمی شویم

154
00:09:50,323 --> 00:09:52,191
چند تا از اندرویدهای شما
هنوز کاربردی هستند؟

155
00:09:52,224 --> 00:09:54,627
بیست و نه. پانزده نفر دیگر
هنوز آنلاین هستند،
اما من نمی توانم -

156
00:09:54,660 --> 00:09:56,862
باید انجام شود.
انسان سیستم های بحرانی

157
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
عرض کشتی را به من بدهید.

158
00:10:00,232 --> 00:10:01,267
آندرومدا:
در سطح کشتی.

159
00:10:01,300 --> 00:10:02,335
این کاپیتان است.

160
00:10:02,368 --> 00:10:03,903
همه دست ها کشتی را رها می کنند.

161
00:10:03,936 --> 00:10:06,272
تکرار کنید. همه دست ها کشتی را رها می کنند.

162
00:10:06,305 --> 00:10:08,708
DYLAN: از هر چیزی که در دسترس است استفاده کنید
غلاف فرار و پهپاد

163
00:10:08,741 --> 00:10:09,942
دور شوید
را
آندرومدا

164
00:10:09,976 --> 00:10:12,311
با بیشترین سرعت ممکن،
سپس پراکنده شوند.

165
00:10:12,345 --> 00:10:14,113
راه خود را باز کنید
به استارپورت مشترک المنافع

166
00:10:14,146 --> 00:10:15,815
و به گارد عالی هشدار دهید
اینجا چه اتفاقی افتاده است

167
00:10:15,848 --> 00:10:16,849
داون: تو چی؟

168
00:10:17,383 --> 00:10:18,818
من یک ایده دارم.

169
00:10:18,851 --> 00:10:20,453
سحر: شما همیشه این کار را می کنید.

170
00:10:20,486 --> 00:10:22,355
شما نیاز دارید
یک خلبان خوب

171
00:10:22,388 --> 00:10:25,324
من به شما دستور دادم
برای رها کردن کشتی

172
00:10:25,358 --> 00:10:27,927
بگذارید سوابق این را نشان دهد
ستوان یکم انکسارها

173
00:10:27,960 --> 00:10:31,530
سحر با احترام
از رعایت خودداری می کند.

174
00:10:31,564 --> 00:10:33,699
اگر از این طریق زندگی کنیم،
می تونی با من دادگاه نظامی کنی

175
00:10:34,567 --> 00:10:36,002
شما هستید
یک اشکال سرسخت

176
00:10:36,702 --> 00:10:38,304
بیان انسان چیست؟

177
00:10:39,105 --> 00:10:41,607
"مجرم به عنوان اتهام."

178
00:10:41,641 --> 00:10:42,875
آندرومدا:
کشتی را رها کنید

179
00:10:42,908 --> 00:10:46,512
همه خدمه، کشتی را رها کنید.
برای فرار از غلاف ها اقدام کنید.

180
00:10:46,545 --> 00:10:48,581
شاتل در دسترس است
در عرشه آشیانه سه.

181
00:10:49,515 --> 00:10:50,683
کشتی را رها کنید

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
کشتی را رها کنید

183
00:10:54,754 --> 00:10:55,921
کشتی را رها کنید

184
00:11:03,162 --> 00:11:04,196
اینجوری آقا

185
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
به تمرینات بهتر ادامه دهید.

186
00:11:24,517 --> 00:11:26,052
فرمان و کنترل را خاموش کنید.

187
00:11:26,752 --> 00:11:27,953
بقیه را تخلیه کنید
از جو

188
00:11:27,987 --> 00:11:29,689
ما باید کشتی را بسازیم
تا حد امکان سبک

189
00:11:37,696 --> 00:11:39,799
سحر: بقیه کشتی
افسرده شده است

190
00:11:40,266 --> 00:11:41,500
یک دوره تعیین کنید.

191
00:11:41,534 --> 00:11:44,170
سرفصل صفر-نه-صفر
با منفی پانزده.

192
00:11:44,203 --> 00:11:45,671
اما آقا
که ما را مستقیم می برد--

193
00:11:45,704 --> 00:11:46,806
من می دانم که ما را به کجا می برد.

194
00:11:48,274 --> 00:11:49,608
مستقیم به سیاهچاله

195
00:12:01,454 --> 00:12:02,988
آندرومدا:
دیلن،
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

196
00:12:03,022 --> 00:12:04,824
ارتباط من با بقیه
کشتی تیراندازی می شوند.

197
00:12:04,857 --> 00:12:07,460
ما در حال نشت ضد پروتون هستیم
از مخازن ذخیره بندر

198
00:12:08,627 --> 00:12:10,896
من نمی توانم تضمین کنم
من خواهم داشت
قدرت کافی باقی مانده است

199
00:12:10,930 --> 00:12:12,598
تا ما را دور کند
از تکینگی

200
00:12:14,033 --> 00:12:16,068
ما به اندازه کافی قوی نیستیم
تا آزادانه راه خود را بجنگیم

201
00:12:16,102 --> 00:12:18,237
ما باید استفاده کنیم
گرانش سیاهچاله
تا ما را از خود دور کند

202
00:12:18,270 --> 00:12:20,172
از نیچه ها
این تنها شانس ماست

203
00:12:20,206 --> 00:12:21,240
سحر: دوره دراز کشید.

204
00:12:22,141 --> 00:12:23,409
همه جلو، ستوان.

205
00:12:23,442 --> 00:12:25,311
همه به جلو. بله

206
00:12:26,812 --> 00:12:29,081
[زمزمه های نامشخص]

207
00:12:29,982 --> 00:12:32,184
من... نگرفتم
اون قسمت آخر

208
00:12:32,218 --> 00:12:33,919
زندگی من روح من

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,288
برای کندو برای کندو

210
00:12:36,322 --> 00:12:39,859
یا همانطور که شما میمون هستید
آن را بگویم، Banzai!

211
00:12:48,834 --> 00:12:50,269
میدان های گرانشی نگه می دارند.

212
00:12:50,302 --> 00:12:51,637
سحر: داریم می رویم
مستقیم در آن

213
00:12:51,670 --> 00:12:53,038
کی باید
بردار دور؟

214
00:12:53,072 --> 00:12:55,374
نه فقط هنوز.
بیایید بسازیم
ابتدا مقداری سرعت

215
00:12:55,908 --> 00:12:57,776
ما در 25 PSL هستیم.

216
00:12:57,810 --> 00:12:59,111
بیست و شش.

217
00:12:59,145 --> 00:13:00,146
بیست و هشت.

218
00:13:00,713 --> 00:13:01,714
سی!

219
00:13:07,720 --> 00:13:09,889
شبکه اصلی انرژی ...
[محو شدن صدا]
دارم قدرت رو از دست میدم

220
00:13:09,922 --> 00:13:11,457
سحر: ما باختیم
تمام قدرت

221
00:13:11,490 --> 00:13:12,491
رفتن به ذخایر

222
00:13:13,592 --> 00:13:15,694
سحر: آندرومدا! کشتی!

223
00:13:15,728 --> 00:13:16,896
آیا شما آنجا هستید؟

224
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
شبکه هوش مصنوعی
مختل شده است.

225
00:13:22,034 --> 00:13:23,469
چگونه می تواند
که اتفاق می افتد؟

226
00:13:23,502 --> 00:13:24,837
متمرکز بمان ستوان.

227
00:13:25,671 --> 00:13:27,439
آی-آی.
ما هنوز می توانیم آن را بسازیم.

228
00:13:27,473 --> 00:13:28,707
یک چیز مسلم است.

229
00:13:29,375 --> 00:13:31,076
حالا دیگه راه برگشتی نیست

230
00:13:36,615 --> 00:13:37,616
راد؟

231
00:13:41,086 --> 00:13:42,421
ده ثانیه نوری دورتر.

232
00:13:45,157 --> 00:13:47,026
تمام نیرو را منحرف کنید
به موتورهای سمت راست

233
00:13:47,760 --> 00:13:49,094
یک پرواز هذلولی را ترسیم کنید.

234
00:13:49,128 --> 00:13:51,564
اما حداقل ما را نگه دار
در فاصله نیم ثانیه نوری
از افق رویداد

235
00:13:53,899 --> 00:13:54,900
متوجه شدم.

236
00:13:57,303 --> 00:13:58,304
دیلن!

237
00:13:59,071 --> 00:14:00,072
خرابکاری!

238
00:14:00,906 --> 00:14:01,907
خرابکاری

239
00:14:03,175 --> 00:14:04,243
سحر: کاپیتان!

240
00:14:04,276 --> 00:14:06,512
موتورهای سمت راست
خارج از هواپیما هستند

241
00:14:06,545 --> 00:14:07,713
چرخاندن کشتی برای جبران -

242
00:14:10,783 --> 00:14:11,784
فرمانده؟

243
00:14:12,818 --> 00:14:13,819
[نال می‌زند]

244
00:14:22,061 --> 00:14:23,295
راد!

245
00:14:23,329 --> 00:14:24,730
سعی کردم بهت هشدار بدم

246
00:14:26,298 --> 00:14:27,866
چیکار میکنی؟

247
00:14:27,900 --> 00:14:29,635
تضمین بقا
از مردم من

248
00:14:30,469 --> 00:14:31,770
کشورهای مشترک المنافع ضعیف هستند.

249
00:14:31,804 --> 00:14:34,273
چانه زنی می کند
با دشمنانش،
سازش می کند.

250
00:14:34,306 --> 00:14:36,542
مردم من
مهندسی شده اند
کامل بودن

251
00:14:36,575 --> 00:14:38,677
و کشورهای مشترک المنافع
جایی برای قوی ها نیست

252
00:14:41,046 --> 00:14:43,649
بنابراین نیچه ها تصمیم گرفتند
برای از بین بردن آن

253
00:14:43,682 --> 00:14:47,653
ما سالها صرف آماده سازی کردیم،
انتظار، بحث

254
00:14:47,686 --> 00:14:50,856
برای مدت طولانی،
من با تخریب مخالفت کردم
سیستم های مشترک المنافع

255
00:14:50,889 --> 00:14:51,890
خیلی های دیگر هم همینطور.

256
00:14:55,894 --> 00:14:57,930
معاهده آنتارس
همه آن را تغییر داد

257
00:14:58,597 --> 00:14:59,832
مأجوج.

258
00:14:59,865 --> 00:15:01,533
بله! مأجوج.

259
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
وحشی ها شکارچیان

260
00:15:06,138 --> 00:15:07,773
آنها موجودات ذی شعور را می خورند.

261
00:15:08,340 --> 00:15:10,709
آنها با تجاوز جنسی تولید مثل می کنند.

262
00:15:10,743 --> 00:15:14,313
کشتند
بیش از یک میلیارد نفر
در براندنبورگ تور.

263
00:15:14,346 --> 00:15:16,715
تخریب کردند
مستعمره نیچه
در مورد هاوکینگ

264
00:15:16,749 --> 00:15:19,151
و چه کرد
کشورهای مشترک المنافع انجام دهند؟

265
00:15:20,452 --> 00:15:21,820
ما با آنها صلح کردیم!

266
00:15:21,854 --> 00:15:24,957
سازش کردی
با هیولاها!

267
00:15:24,990 --> 00:15:27,926
خون بیش از
یک میلیارد نفر
برای انتقام فریاد زد

268
00:15:28,560 --> 00:15:29,962
و صلح کردی

269
00:15:31,196 --> 00:15:35,301
تو باد کاشته ای
تو گردباد را درو خواهی کرد

270
00:15:36,201 --> 00:15:37,770
میدونی چیه
مشکل شما این است، راد؟

271
00:15:38,470 --> 00:15:39,772
زیاد حرف میزنی

272
00:15:39,805 --> 00:15:40,806
[صدای سریع]

273
00:16:03,195 --> 00:16:04,196
[راد جیغ]

274
00:16:34,693 --> 00:16:36,695
اون چی بود؟
یک تحریف زمانی

275
00:16:36,729 --> 00:16:40,766
گرانش مصنوعی ما باید باشد
تقویت زمان اتساع
اثرات سیاهچاله

276
00:16:51,944 --> 00:16:53,812
تسلیم شوید. شما نمی توانید برنده شوید.

277
00:16:54,380 --> 00:16:55,381
[بیپ]

278
00:16:56,648 --> 00:16:58,050
قبلا بهت گفتم

279
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
اتساع زمان در حال افزایش است.

280
00:17:04,156 --> 00:17:07,159
[تحریف شده] بدبینی
یک ویژگی بقا نیست

281
00:17:26,512 --> 00:17:27,513
[نال می‌زند]

282
00:18:08,687 --> 00:18:11,457
گهریس چیکار کردی؟

283
00:18:12,291 --> 00:18:13,292
من به شما افتخار می کنم.

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
تو باید باشی

285
00:19:16,788 --> 00:19:17,890
هنوز چیزی هست؟

286
00:19:17,923 --> 00:19:20,626
یا شما مردم هستید
هنوز به اطراف می چرخد
مثل مردان نابینا؟

287
00:19:20,659 --> 00:19:21,960
شما اولین نفر خواهید بود
دانستن

288
00:19:25,097 --> 00:19:28,634
این در حال رشد است
خیلی خسته کننده
کاپیتان ولنتاین

289
00:19:28,667 --> 00:19:30,536
من برای نتیجه به شما پول دادم

290
00:19:30,569 --> 00:19:32,170
و شما آنها را دریافت خواهید کرد.

291
00:19:32,204 --> 00:19:35,607
اما اگر متوجه نشده اید،
حدود ده تریلیون وجود دارد
متر مکعب گرداب

292
00:19:35,641 --> 00:19:38,644
آنجا، و فقط
بیست میلیون سانتی متر کشتی

293
00:19:38,677 --> 00:19:42,147
SEAMUS: که فقط می رود
تا ثابت کنم چقدر شگفت انگیزم

294
00:19:42,180 --> 00:19:43,248
پیداش کردی؟

295
00:19:43,282 --> 00:19:45,117
برای ترفند بعدی من،
یک سوزن در انبار کاه

296
00:19:45,150 --> 00:19:47,052
اسکن حسگر را وصله کنید
تا بیننده اصلی

297
00:19:49,087 --> 00:19:50,689
بکا: بیا بگیریم
مقداری بزرگنمایی

298
00:19:56,595 --> 00:19:57,596
بکا: آنجا.

299
00:19:59,464 --> 00:20:00,465
در نهایت.

300
00:20:01,366 --> 00:20:02,734
بعد از این همه سال.

301
00:20:03,869 --> 00:20:07,005
صعود کننده آندرومدا.

302
00:20:07,039 --> 00:20:09,641
افتخار از
سیستم های مشترک المنافع

303
00:20:10,776 --> 00:20:12,110
و او همه ...

304
00:20:14,313 --> 00:20:15,314
مال ما

305
00:20:16,014 --> 00:20:17,015
[خنده]

306
00:20:17,849 --> 00:20:18,850
[صدای سریع]

307
00:20:38,604 --> 00:20:40,339
تو می بینی
چیزی که من می بینم

308
00:20:40,372 --> 00:20:42,207
یک انسان واقعا هیجان زده
با راش؟

309
00:20:42,240 --> 00:20:44,676
[خنده] نه، کشتی.
صعود کننده آندرومدا.

310
00:20:44,710 --> 00:20:46,745
درست همان جا
آن تکان کوچک پشمالو
گفت می شود.

311
00:20:46,778 --> 00:20:48,747
شما صحبت از
کارفرمای محترم ما

312
00:20:48,780 --> 00:20:50,582
ها! اووو!

313
00:20:50,616 --> 00:20:52,184
میدونی، من ممکنه
در واقع شروع می شود
دوست داشتن اون پسر

314
00:20:52,217 --> 00:20:53,752
هوم بدون ادعای قبلی

315
00:20:54,319 --> 00:20:55,754
نجات باز کن عزیزم

316
00:20:56,455 --> 00:20:58,023
سپس ظاهر می شود
ما خوش شانس هستیم

317
00:20:58,557 --> 00:21:01,093
شانس؟ شانس؟

318
00:21:01,126 --> 00:21:03,262
این یک کشتی گارد عالی است
از خط

319
00:21:03,295 --> 00:21:06,531
افتخار از
مشترک المنافع قدیمی
کاملا حفظ شده است

320
00:21:06,565 --> 00:21:08,867
وقتی این عبارت را ساختند
"آنها را نمی سازند
مثل گذشته"

321
00:21:08,900 --> 00:21:10,702
این کشتی چیست
آنها صحبت می کردند.

322
00:21:10,736 --> 00:21:12,671
این امتیاز بزرگ است.

323
00:21:12,704 --> 00:21:16,174
شانگری لا.
جام مقدس است
نجات بین ستاره ای

324
00:21:16,208 --> 00:21:17,876
بله. و زیبا هم هست

325
00:21:17,909 --> 00:21:21,580
و به گفته بکا،
Gerentex قبلاً یک خریدار دارد،

326
00:21:21,613 --> 00:21:24,683
من نمی دانم، یک دیکتاتور حلبی
با چشم اندازهای امپراتوری

327
00:21:24,716 --> 00:21:28,253
نمیدونم چیه
قیمت درخواستی است، اما حتی
هر کدام تقریباً پنج درصد،

328
00:21:28,286 --> 00:21:31,256
ما صحبت می کنیم
مقداری سود جدی،
یعنی...

329
00:21:31,290 --> 00:21:34,393
ما همه هستیم
پولدار پولدار پولدار عزیزم

330
00:21:34,426 --> 00:21:37,229
هوم این در صورتی است که بتوانیم
آن را کنار بکش
از سیاهچاله

331
00:21:37,262 --> 00:21:39,464
ترنس، بودی
اخیرا در موتورخانه؟

332
00:21:39,498 --> 00:21:41,133
نه، منزجر کننده است
بازگشت به آنجا

333
00:21:41,166 --> 00:21:42,834
متشکرم.
اما حرف من را قبول کن

334
00:21:42,868 --> 00:21:44,903
شل کردن اون توله سگ
مشکلی نخواهد بود.

335
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
تنها کاری که باید انجام دهیم،
میدونی نگرانی اینه که...

336
00:21:47,639 --> 00:21:49,374
چطوری هستیم
پولمان را خرج کنیم؟

337
00:21:49,408 --> 00:21:53,078
حدس بزن یک کلبه کوچک
در کنار ساحل دریاچه،
حصار سفید، سگ؟

338
00:21:53,111 --> 00:21:55,080
همه سنتی
لوازم جانبی پای گلی

339
00:21:55,113 --> 00:21:56,615
حتی نزدیک نیست.

340
00:21:56,648 --> 00:21:58,684
من یک کلمه دارم
برای شما دو

341
00:21:58,717 --> 00:22:01,086
سرالیو.
آقا چی؟

342
00:22:01,119 --> 00:22:03,522
سرالیو. کنیزان
و انگور

343
00:22:03,555 --> 00:22:05,390
نگهبانان خواجه. باکلاس

344
00:22:05,424 --> 00:22:08,360
هی فراموش نکن
دیوار پوش های ابریشمی
من عاشق دیوارکوب های ابریشمی هستم.

345
00:22:08,393 --> 00:22:10,629
تنها دلیل رفتنم
برای دیوارکوب های ابریشمی است.

346
00:22:10,662 --> 00:22:12,864
هارپر، تو
واقعا نفرت انگیز هستند

347
00:22:12,898 --> 00:22:16,301
من تلاش می کنم. پس رئیس،
چه کار خواهی کرد
با سهم شما؟

348
00:22:16,334 --> 00:22:19,838
من نمی دانم. من به زمان می فهمم
من بدهی های پدرم را تسویه می کنم
مارو را درست کن،

349
00:22:19,871 --> 00:22:22,107
آن وام را پس بده
من صندوق این کار را برداشتم،

350
00:22:22,140 --> 00:22:23,175
من باید داشته باشم
به اندازه کافی

351
00:22:23,208 --> 00:22:24,676
برای یک شام خوب
در کاوانا،

352
00:22:24,710 --> 00:22:26,211
تا زمانی که سفارش ندهم
هر شراب

353
00:22:26,244 --> 00:22:27,646
آزادی را می خرید،

354
00:22:28,180 --> 00:22:29,915
آرامش خاطر

355
00:22:29,948 --> 00:22:33,452
من می گویم که ارزش بیشتری دارد
نسبت به لذت جسمانی

356
00:22:33,485 --> 00:22:35,320
از طرف خودت صحبت کن، کشیش هوم.

357
00:22:37,889 --> 00:22:41,326
شکرگزار باشید که ارزشی برای من قائل نیستم
چنین چیزهایی

358
00:22:41,360 --> 00:22:43,595
رئیس، او به من می دهد
آن نگاه دوباره

359
00:22:43,628 --> 00:22:45,197
ترنس: کشیش، نکن.

360
00:22:45,230 --> 00:22:46,932
بذار برات بیام
ابتدا مقداری سس استیک

361
00:22:46,965 --> 00:22:48,300
[خنده] [گاس]

362
00:22:49,601 --> 00:22:51,737
پس ریو، چه برنامه ای داری؟

363
00:22:53,872 --> 00:22:57,409
من دارم میرم
برای ساخت بیمارستان
در Kingfisher

364
00:22:57,442 --> 00:22:58,744
شاه ماهی؟

365
00:22:58,777 --> 00:23:00,846
مگر این دنیا نیست
کجا بودی--
متولد شد...

366
00:23:02,247 --> 00:23:04,049
بله

367
00:23:04,082 --> 00:23:08,920
مردم من کارهایی انجام دادند
چیزهای وحشتناک
در Kingfisher

368
00:23:08,954 --> 00:23:12,858
اگه بتونم کمکی بکنم
برای کاهش رنج
که باعث شدند...

369
00:23:13,959 --> 00:23:15,727
که باعثش شدم...

370
00:23:16,928 --> 00:23:18,196
ارزشش را دارد

371
00:23:19,498 --> 00:23:23,135
یه جورایی دارم تلاش میکنم
برای خرید تبرئه

372
00:23:23,168 --> 00:23:26,671
که باعث میشه من
به همان اندازه خودخواه
مثل هر یک از شما

373
00:23:40,018 --> 00:23:43,555
جرنتکس: می دانید، من، برای یک،

374
00:23:43,588 --> 00:23:46,958
امیدوارم که باشی
به عنوان خوب در این
همانطور که شما می گویید.

375
00:23:47,692 --> 00:23:49,628
در واقع من بهترم

376
00:23:49,661 --> 00:23:53,365
ریو بم، ترنس، هارپر
صدا خاموش خلبان آماده است.

377
00:23:53,398 --> 00:23:55,600
ناوبری و حسگرها، آماده است.

378
00:23:55,634 --> 00:23:59,004
کنترل های زیست محیطی
و سیستم های AG،
آماده من امیدوارم.

379
00:23:59,037 --> 00:24:01,807
موتورخانه مثل همیشه آماده است.
بیا یه لگد بزنیم!

380
00:24:02,841 --> 00:24:04,576
اتساع زمانی چیست؟
شبیه؟

381
00:24:04,609 --> 00:24:05,977
[تعریف برانگیختن با تعجب]

382
00:24:06,011 --> 00:24:09,714
را
آندرومدا
آرام آرام دور می شود
از تکینگی

383
00:24:09,748 --> 00:24:14,553
سطوح اتساع زمان
در کشتی یک میلیون است
به یکی، و سقوط.

384
00:24:14,586 --> 00:24:17,522
به نظر می رسد چند سال دیگر،
پاک می شد
تکینگی به خودی خود

385
00:24:17,556 --> 00:24:20,025
بله، بله، بله. یعنی
هر چه بیشتر صبر کنی،

386
00:24:20,058 --> 00:24:24,095
احتمال شخص دیگری بیشتر است
خواهد توانست همراه شود
و آن را از ما بگیر!

387
00:24:24,129 --> 00:24:25,697
ترفند این است
برای آزاد کردن
آندرومدا

388
00:24:25,730 --> 00:24:28,400
بدون گیر کردن
در زمان خودمان

389
00:24:28,433 --> 00:24:30,001
یا له شدن
داخل سوراخ

390
00:24:31,403 --> 00:24:33,071
اگر شما نیستید
تا کار --

391
00:24:33,104 --> 00:24:34,372
نگاه کن تو مرا استخدام کردی

392
00:24:34,406 --> 00:24:36,241
چون من تنها بودم
به اندازه کافی ناامید
برای گرفتن این شغل

393
00:24:36,274 --> 00:24:37,309
و به اندازه کافی نرم
برای کشیدن آن

394
00:24:37,342 --> 00:24:38,577
اما از اینجا به بعد،

395
00:24:38,610 --> 00:24:41,313
این کنسرت من است پس عقب نشینی کن
و بگذار کارم را انجام دهم

396
00:24:44,249 --> 00:24:47,219
[آه می کشد] آماده شوید
شل کردن
غلاف محموله

397
00:24:47,252 --> 00:24:49,888
غلاف؟ اما، من...
باشه!

398
00:24:49,921 --> 00:24:52,490
برای اینکه این کار کند،
ما باید از دست بدهیم
هر جرم غیر ضروری

399
00:24:52,524 --> 00:24:53,558
REV: نگران نباشید.

400
00:24:53,592 --> 00:24:55,861
ما محموله شما را پس خواهیم گرفت
وقتی برگشتیم

401
00:24:55,894 --> 00:24:58,697
جرنتکس: نه! نه صبر کن من، ام،

402
00:24:58,730 --> 00:25:01,199
من باید درست کنم
برخی از آماده سازی ها
در غلاف

403
00:25:01,233 --> 00:25:03,568
قبل از اینکه آن را جدا کنیم

404
00:25:03,602 --> 00:25:06,671
با تمام وجود.
فقط یادت باشه ما هستیم
در یک برنامه فشرده

405
00:25:07,405 --> 00:25:08,807
آره بله.

406
00:25:12,177 --> 00:25:14,179
[با تعجب و تعجب]

407
00:25:14,212 --> 00:25:17,215
بکا:
صبر کن همه
کارفرمای ما نیاز دارد
تا محموله اش را روی تخت بگذارد

408
00:25:17,249 --> 00:25:18,550
قبل از اینکه شروع کنیم

409
00:25:20,952 --> 00:25:22,587
سیموس: نمی شود
خیلی وقته خانم ها

410
00:25:45,176 --> 00:25:46,511
[غوغ زدن]

411
00:25:49,981 --> 00:25:50,982
وجود دارد.

412
00:26:01,626 --> 00:26:03,929
وقتی آماده شدی، کاپیتان.

413
00:26:05,430 --> 00:26:07,399
[صداهای مکانیکی]

414
00:26:29,254 --> 00:26:30,789
غلاف دور است

415
00:26:30,822 --> 00:26:32,891
باشه، همه،
همونطور که تمرین کردیم

416
00:26:36,494 --> 00:26:37,562
بیا سنگ بزنیم

417
00:26:49,908 --> 00:26:51,309
و ما دور می شویم.

418
00:26:59,150 --> 00:27:02,053
شتاب, 67,000 G's.
برگزاری میدان های AG.

419
00:27:10,895 --> 00:27:13,565
REV: سرعت نور 29٪. سی

420
00:27:15,100 --> 00:27:17,402
صبر کن اینجاست که
کمی خشن می شود

421
00:27:17,435 --> 00:27:19,004
[صدای زنگ هشدار]

422
00:27:28,446 --> 00:27:29,848
فیلد AG حداکثر است!

423
00:27:30,682 --> 00:27:32,150
تقریباً وجود دارد. هارپر

424
00:27:32,183 --> 00:27:34,019
می دانم، می دانم،
قدرت بیشتر

425
00:27:41,793 --> 00:27:43,795
ما بیش از حد
آستانه های ایمنی!

426
00:27:43,828 --> 00:27:45,196
این ایده کلی است.

427
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
هدف در محدوده

428
00:27:58,610 --> 00:27:59,611
آتش!

429
00:28:03,481 --> 00:28:04,582
هارپون دور.

430
00:28:06,551 --> 00:28:10,922
REV: اگر به هر نوع دعا می کنید
از الوهیت، شاید بخواهید
برای شروع درست در مورد ...

431
00:28:16,461 --> 00:28:17,462
اکنون

432
00:28:30,241 --> 00:28:31,876
کابل های باکی
برگزار می کنند.

433
00:28:35,847 --> 00:28:38,583
ما این کار را انجام می دهیم.
ما در واقع این کار را انجام می دهیم.

434
00:28:48,359 --> 00:28:49,427
باشه

435
00:28:49,461 --> 00:28:52,964
REV: ما کابل های باکی را گم کرده ایم
پنج تا هفت

436
00:28:52,997 --> 00:28:54,132
ترنس: سرعت در حال کاهش است.

437
00:28:54,165 --> 00:28:55,633
کابل را قطع کنید.

438
00:28:55,667 --> 00:28:56,801
بگذار برود.
بکا: نه!

439
00:28:56,835 --> 00:28:58,503
ما می توانیم این کار را انجام دهیم. هارپر؟

440
00:28:59,104 --> 00:29:00,572
چیزی باقی نمانده است!

441
00:29:03,174 --> 00:29:04,175
مگر اینکه...

442
00:29:09,247 --> 00:29:10,448
کابل ده بود.

443
00:29:11,182 --> 00:29:12,217
بیا هارپر

444
00:29:13,418 --> 00:29:15,453
خوب، اگر این کار کند،

445
00:29:15,487 --> 00:29:18,389
در حدود ده ثانیه
شما خواهید داشت
یک انفجار بزرگ قدرت

446
00:29:18,423 --> 00:29:19,824
و اگر اینطور نیست؟

447
00:29:19,858 --> 00:29:22,293
خب، پس امیدوارم کشیش بم
دارای کشش عمده ای در طبقه بالا است.

448
00:29:23,828 --> 00:29:24,963
سه

449
00:29:24,996 --> 00:29:26,931
ثانیه به بزرگ،
خانم ها و آقایان

450
00:29:26,965 --> 00:29:27,966
سه

451
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
دو

452
00:29:29,901 --> 00:29:30,902
یکی

453
00:29:46,784 --> 00:29:47,785
بله!

454
00:29:53,558 --> 00:29:56,327
من یک خدا هستم! اووو

455
00:29:58,730 --> 00:30:01,466
مرد:
واکنش انتقادی
در موتور سه

456
00:30:01,499 --> 00:30:03,067
واکنش انتقادی
در موتور سه

457
00:30:03,101 --> 00:30:04,102
اوه، مزخرف

458
00:30:05,703 --> 00:30:07,872
مرد:
واکنش انتقادی
در موتور سه

459
00:30:12,043 --> 00:30:13,244
هارپر، روانی کوچولو،

460
00:30:13,278 --> 00:30:14,913
انجام دادی
من فکر می کنم شما چه کردید؟

461
00:30:14,946 --> 00:30:16,347
هی کار کرد
اینطور نیست؟

462
00:30:17,649 --> 00:30:19,617
گرفتم، گرفتم.
باحاله

463
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
او یک دیوانه است.

464
00:30:21,753 --> 00:30:23,288
میترسم بپرسم

465
00:30:23,321 --> 00:30:26,257
پروتون تزریق کرد
مستقیم به یکی
از تانک های ذخیره AP ما.

466
00:30:26,858 --> 00:30:28,326
شمع رومی فوری.

467
00:30:28,359 --> 00:30:29,460
[نال می‌زند]

468
00:30:29,494 --> 00:30:32,931
در مورد
آندرومدا؟

469
00:30:32,964 --> 00:30:34,232
من ما را به اطراف می آورم.

470
00:30:50,181 --> 00:30:51,449
BEKA: خانم ها و آقایان،

471
00:30:52,217 --> 00:30:53,851
صعود کننده آندرومدا

472
00:30:56,054 --> 00:30:58,590
سیموس: باشه، من این کار را می کنم
فقط دوست دارم بگویم
برای ثبت،

473
00:30:59,224 --> 00:31:00,491
ما حکومت می کنیم

474
00:31:10,435 --> 00:31:12,237
آندرومدا:
کاپیتان هانت!

475
00:31:12,270 --> 00:31:13,738
کاپیتان هانت،
حالت خوبه؟

476
00:31:18,543 --> 00:31:20,511
من زندگی خواهم کرد.

477
00:31:20,545 --> 00:31:23,615
آندرومدا:
کاپیتان هانت،
چیزی اشتباه است

478
00:31:23,648 --> 00:31:27,285
داریم دور میشیم
از تکینگی،
اما ناوگان نیچه،

479
00:31:27,318 --> 00:31:29,454
غلاف های فرار ما،
همه آنها رفته اند

480
00:31:30,588 --> 00:31:31,889
این غیر ممکن است.

481
00:31:31,923 --> 00:31:34,959
شاید تجربه کرده باشیم
اتساع زمانی شدیدتر
همانطور که نزدیک شدیم

482
00:31:34,993 --> 00:31:36,594
افق رویداد
از سیاهچاله

483
00:31:37,528 --> 00:31:38,529
چقدر شدید؟

484
00:31:41,699 --> 00:31:42,700
تف کن!

485
00:31:43,835 --> 00:31:45,403
طبق محاسبات من،

486
00:31:46,170 --> 00:31:47,872
ما بوده ایم
در زمان یخ زده

487
00:31:48,673 --> 00:31:50,408
برای بیش از 300 سال

488
00:31:51,876 --> 00:31:53,511
سیصد سال؟

489
00:31:57,148 --> 00:31:58,349
اوه خدای من

490
00:32:03,288 --> 00:32:06,524
سارا؟ مردم من؟
بقیه خدمه؟

491
00:32:07,492 --> 00:32:09,060
متاسفم دیلن

492
00:32:09,093 --> 00:32:11,262
هرکسی را که می شناسیم،

493
00:32:11,296 --> 00:32:12,597
تمام دنیای ما،

494
00:32:13,698 --> 00:32:14,699
رفته است

495
00:32:34,952 --> 00:32:36,888
بکا: باشه، پس طبق
به داستان ها،

496
00:32:36,921 --> 00:32:39,390
خدمه از
آندرومدا
کشتی متروکه

497
00:32:39,424 --> 00:32:41,092
اما آنها این کار را کردند
در میانه نبرد،

498
00:32:41,125 --> 00:32:43,494
پس فقط خدا می داند
آنچه می توانیم انتظار داشته باشیم
وقتی به آنجا رسیدیم

499
00:32:43,528 --> 00:32:45,430
من فرض نمی کنم
برای خدا صحبت کردن،

500
00:32:45,463 --> 00:32:47,765
اما مراقب باش
برای مهمات منفجر نشده،

501
00:32:47,799 --> 00:32:52,036
نانو ربات های ضد نفر،
پهپادهای تهاجمی خودکار--

502
00:32:52,070 --> 00:32:54,639
به نشت تشعشعات اشاره نکنیم،
مهر و موم فشار دمیده، ترکش --

503
00:32:54,672 --> 00:32:57,141
باشه، باشه، مامان و بابا،
ما تصویر را دریافت می کنیم

504
00:32:57,175 --> 00:32:58,576
ما مراقب خواهیم بود.
قول می دهیم.

505
00:32:58,609 --> 00:33:02,013
من تو را نمی خواهم
مراقب باشید ترنس،
میخوام پارانوئید باشی

506
00:33:02,046 --> 00:33:04,282
اوه! اوه! خانم ولنتاین؟
بله هارپر

507
00:33:04,315 --> 00:33:06,050
این مال ما نیست
اولین سفر میدانی

508
00:33:06,084 --> 00:33:07,752
شرکت بنفش مستثنی شد،
البته

509
00:33:07,785 --> 00:33:08,986
حرف من همین است.

510
00:33:09,020 --> 00:33:11,789
ازت میخوام درمان کنی
هر سوار شدن
درست مثل اولی شما

511
00:33:11,823 --> 00:33:14,926
من تو را می خواهم
برای بررسی مجدد همه چیز
جهنم، سه بار آن را بررسی کنید.

512
00:33:14,959 --> 00:33:17,028
من از هر یک از شما متنفرم
به پایان مانند Vexpag.

513
00:33:18,029 --> 00:33:19,097
Vexpag؟

514
00:33:19,130 --> 00:33:21,099
سلف شما

515
00:33:21,132 --> 00:33:22,567
اوه! اون پسره
که بازنشسته شد

516
00:33:22,600 --> 00:33:24,068
مگه نگفتی
او یک مزرعه خرید؟

517
00:33:25,303 --> 00:33:27,472
مزرعه. او مزرعه را خرید.

518
00:33:27,505 --> 00:33:28,539
خب چیه
تفاوت؟

519
00:33:28,573 --> 00:33:30,541
لباس فشار پاره شده
و مهر و موم بد اضطراری.

520
00:33:30,575 --> 00:33:32,677
اوه، این متفاوت است.

521
00:33:32,710 --> 00:33:35,313
تو خوب میشی
چشمان خود را باز نگه دارید.

522
00:33:35,346 --> 00:33:36,381
از سرت استفاده کن

523
00:33:36,414 --> 00:33:37,849
یا هرچی که هست
فکر می کنی با

524
00:33:45,423 --> 00:33:47,492
REV: ترنس، کلاه خودت؟

525
00:33:48,126 --> 00:33:49,127
ترنس: اوه، درست است.

526
00:34:07,879 --> 00:34:10,848
هوا قابل تنفس است،
آنچه از آن وجود دارد.

527
00:34:10,882 --> 00:34:15,887
ما در اینجا در 6 اتمسفر هستیم،
اما بسیاری از کشتی
هنوز در معرض خلاء است.

528
00:34:15,920 --> 00:34:19,857
ما باید آن را سرکوب کنیم
بخش به بخش

529
00:34:23,461 --> 00:34:24,595
من عاشق هستم.

530
00:34:26,164 --> 00:34:28,933
با یک دستگاه.
چرا تعجب نمی کنم؟

531
00:34:28,966 --> 00:34:31,869
سلام! این نیست
فقط یک ماشین
این یک شاهکار است.

532
00:34:31,903 --> 00:34:35,406
یک اثر هنری مانند، اوه،
حکاکی دورر
یا پارتنون...

533
00:34:35,440 --> 00:34:37,308
یا، الف
هارلی دیویدسون

534
00:34:38,342 --> 00:34:40,778
یک موتور سیکلت
این یک چیز زمین است.

535
00:34:40,812 --> 00:34:42,547
من از قطع کردن متنفرم
چنین اشتیاق،

536
00:34:43,147 --> 00:34:45,016
اما من بوی خون می دهم

537
00:34:45,850 --> 00:34:47,652
[SNARLS] [SNIFFS]

538
00:34:48,586 --> 00:34:49,821
و کربن سوخته

539
00:34:50,755 --> 00:34:52,890
این کشتی بوده است
از طریق دعوا

540
00:34:52,924 --> 00:34:56,727
یا، یا همه
در هیئت مدیره پنکیک شد
توسط تکینگی

541
00:34:56,761 --> 00:34:58,029
هیچ نشانه ای از زندگی تا کنون وجود ندارد.

542
00:34:58,062 --> 00:35:00,631
خوب هارپر، پچ
به کامپیوتر کشتی

543
00:35:00,665 --> 00:35:03,301
ببینیم می توانیم بگیریم یا نه
این چیز برای دوباره پرواز

544
00:35:06,237 --> 00:35:07,238
با تشکر

545
00:35:09,774 --> 00:35:10,808
سیصد سال.

546
00:35:12,543 --> 00:35:15,680
من تعجب می کنم اگر
حتی کسی به یاد می آورد
چیزی که برایش می جنگیدیم

547
00:35:15,713 --> 00:35:17,315
جان دادند برای
چیزی که به آن اعتقاد داشتند

548
00:35:19,083 --> 00:35:21,519
همان سخنرانی است
من همیشه می دهم.

549
00:35:21,552 --> 00:35:24,922
جز اینکه هیچکس نیست
برای ایراد سخنرانی تا الان،
وجود دارد؟

550
00:35:24,956 --> 00:35:27,124
فرزندانشان،
گروه جفت گیری سحر،
همسران راد؟

551
00:35:27,158 --> 00:35:29,360
همه آنها مرده اند
الان حداقل دویست سال

552
00:35:29,393 --> 00:35:31,062
ما کسی را پیدا می کنیم.

553
00:35:31,095 --> 00:35:33,631
نوادگان آنها.
کشورهای مشترک المنافع خواهند دانست
کجا آنها را پیدا کنیم

554
00:35:34,799 --> 00:35:35,900
کشورهای مشترک المنافع.

555
00:35:38,503 --> 00:35:41,138
ما باید تماس بگیریم،
بگذار بدانند ما هنوز زنده ایم

556
00:35:45,309 --> 00:35:47,945
آندرومدا:
من نیستم
گرفتن هرگونه سیگنال محلی
مجبوریم...

557
00:35:50,014 --> 00:35:52,817
دیلن؟ ما متجاوز داریم
در کشتی

558
00:35:55,153 --> 00:35:57,255
آنها سعی می کنند من را دوباره سیم کشی کنند.

559
00:35:57,288 --> 00:35:59,757
بیا خوب باش اوه!

560
00:36:01,826 --> 00:36:02,860
متوجه شدم.

561
00:36:02,894 --> 00:36:03,961
شما کنترل دارید
از کشتی؟

562
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
نه. اما من کنترل دارم
بالای درها

563
00:36:08,733 --> 00:36:10,735
این شبکه I.S دیوانه کننده است.

564
00:36:10,768 --> 00:36:13,938
من هرگز ندیده ام
اتصالات بسیار زیاد
در یک سیستم واحد

565
00:36:13,971 --> 00:36:15,840
هفته ها طول می کشد
برای فهمیدن همه چیز

566
00:36:15,873 --> 00:36:16,874
هفته ها؟

567
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
ما تاریخ تحویل داریم
نگه داشتن

568
00:36:20,845 --> 00:36:23,681
و ما خواهیم کرد،
حتی اگر داشته باشیم
برای کشیدن این چیز به داخل

569
00:36:23,714 --> 00:36:25,149
اما من با مشتری شما شرط می بندم
بسیار شادتر خواهد بود

570
00:36:25,182 --> 00:36:28,419
اگر کشتی تحویل دهیم
او در واقع می تواند استفاده کند.

571
00:36:28,452 --> 00:36:30,221
کاپیتان، من می خواهم ...
ببین، این کوچولو، اوه،

572
00:36:30,254 --> 00:36:32,256
مبارزه برای اقتدار
همش خیلی نازه

573
00:36:32,290 --> 00:36:34,992
اما، اوه، اگر شما نیستید
خیلی شلوغه، واقعا میتونم استفاده کنم
شماتیک یک کشتی

574
00:36:35,026 --> 00:36:37,895
چی؟
چیزی که توضیح دهد
این همه مزخرف چه می کند

575
00:36:38,996 --> 00:36:41,232
ما رو میخوای
برویم دماغ مان را بچرخانیم؟

576
00:36:41,265 --> 00:36:43,000
آره ببین چیه
می توانید پیدا کنید.

577
00:36:43,034 --> 00:36:45,636
شاید بتوانیم خودمان را بدست آوریم
اندکی مشیت الهی

578
00:36:45,670 --> 00:36:47,038
REV: آه.

579
00:36:47,071 --> 00:36:48,639
پرسیدن دردسر نیست

580
00:36:55,346 --> 00:36:56,948
ترنس، پیدا کردی
هنوز چیزی؟

581
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
بکا:
ترنس؟

582
00:37:04,922 --> 00:37:06,390
اوه زیبا

583
00:37:07,425 --> 00:37:08,426
چی؟

584
00:37:10,294 --> 00:37:12,897
ترنس:
بیهوشی
گل های توندرا.

585
00:37:12,930 --> 00:37:15,933
بهترین
گیاهان تولید کننده اکسیژن
تا کنون کشف شده است.

586
00:37:15,967 --> 00:37:17,735
فکر می کردم منقرض شده اند.

587
00:37:17,768 --> 00:37:20,771
SEAMUS:
اوه، شما قرار است
به دنبال یک شماتیک باشید.

588
00:37:20,805 --> 00:37:22,740
ترنس:
می دانستم که هستم
فراموش کردن چیزی

589
00:37:22,773 --> 00:37:25,376
SEAMUS:
اوه بکا
شما چطور؟ شانسی دارید؟

590
00:37:25,409 --> 00:37:28,112
نه. نه تا الان هیچی.

591
00:37:40,291 --> 00:37:42,026
[غرش خاموش]

592
00:37:44,829 --> 00:37:47,064
[بوییدن]

593
00:37:51,502 --> 00:37:52,970
آندرومدا:
یعنی پنج.

594
00:37:53,004 --> 00:37:55,072
دیلان: انسان ها کار می کنند
با ماجوج

595
00:37:55,106 --> 00:37:56,307
آیا آنها دیوانه هستند؟

596
00:37:56,340 --> 00:37:59,110
ظاهرا هر چند
رهبر آنها ظاهر می شود
نایت‌سایدر بودن

597
00:38:00,011 --> 00:38:01,779
و من سرنخی ندارم
او چیست

598
00:38:03,347 --> 00:38:05,416
یه چیز دیگه
من نمی فهمم.

599
00:38:05,449 --> 00:38:07,685
من کاملا مطمئن هستم
آن سرخک مثلثی است.

600
00:38:07,718 --> 00:38:09,520
دیلان: پس او مریض است.

601
00:38:09,553 --> 00:38:12,223
آندرومدا:
با یک بیماری
که تقریباً منقرض شده بود
سیصد سال پیش

602
00:38:12,256 --> 00:38:14,859
چیزی هر دکتر شایسته
می تواند در طول شب درمان شود

603
00:38:14,892 --> 00:38:16,727
من مطمئن نیستم که دوست داشته باشم
پیامدهای این

604
00:38:16,761 --> 00:38:17,795
من هم

605
00:38:17,828 --> 00:38:21,332
[سوت]
هی بچه ها؟
من منتظرم

606
00:38:21,365 --> 00:38:23,868
شاید وقتشه
خودم را معرفی کردم
به مهمانان ما

607
00:38:31,175 --> 00:38:32,643
شما می خواهید
کاری درست انجام شد...

608
00:38:32,677 --> 00:38:34,178
دیلان: تو داری
خودت انجامش بده

609
00:38:39,216 --> 00:38:40,751
تو پیدا می کنی
همه چیز شما نیاز دارید؟

610
00:38:50,828 --> 00:38:51,862
تو کی هستی لعنتی؟

611
00:38:51,896 --> 00:38:54,365
نه. این چه کسی است
آیا شما

612
00:38:54,398 --> 00:38:56,033
و چیکار میکنی
در کشتی من؟

613
00:38:56,867 --> 00:38:58,002
کشتی شما؟

614
00:38:58,035 --> 00:38:59,403
نه، نه، نه.
این بچه مال ماست

615
00:38:59,437 --> 00:39:01,939
نجاتش دادیم
منصفانه و مربع
نگهبانان یاب.

616
00:39:01,972 --> 00:39:03,607
این یک کشتی فضایی مشترک المنافع است.

617
00:39:03,641 --> 00:39:06,377
شما نمی توانید به سادگی سوار شوید
و ادعای آن را داشته باشند.

618
00:39:06,410 --> 00:39:07,411
مشترک المنافع؟

619
00:39:10,314 --> 00:39:11,315
یک دقیقه صبر کن

620
00:39:13,984 --> 00:39:15,186
گیر افتادی
در آن زمان

621
00:39:15,219 --> 00:39:17,354
بگذار حدس بزنم، تو یکی هستی
از خدمه اصلی، درست است؟

622
00:39:17,388 --> 00:39:20,725
من کاپیتان دیلن هانت هستم
از گارد عالی،
فرمانده این کشتی

623
00:39:22,927 --> 00:39:25,329
من براتون خبر دارم
کاپیتان دیلن هانت

624
00:39:25,363 --> 00:39:27,331
تو فرمانده نیستی
از هر چیزی

625
00:39:27,365 --> 00:39:29,400
گارد عالی وجود ندارد.
دیگر نه.

626
00:39:29,433 --> 00:39:30,701
جنگ بود.

627
00:39:30,735 --> 00:39:32,770
یک بزرگ،
در برابر نیچه ها

628
00:39:33,304 --> 00:39:34,405
من آنجا بودم.

629
00:39:36,307 --> 00:39:39,210
خوب، من حدس می زنم شما یک جورایی
فقط آخرش رو از دست دادم

630
00:39:39,243 --> 00:39:40,745
من از شکستن آن متنفرم
به تو اما...

631
00:39:41,312 --> 00:39:42,847
شما بچه ها باختید

632
00:39:42,880 --> 00:39:45,750
کشورهای مشترک المنافع
رفته است برای
بیش از سیصد سال

633
00:39:49,854 --> 00:39:51,355
تقصیر منه

634
00:39:51,388 --> 00:39:54,225
اگه درستش کرده بودم
به Slipstream، یک اخطار دریافت کرد
به گارد عالی...

635
00:39:54,258 --> 00:39:56,227
آندرومدا:
هنوز هم
ممکن است نداشته باشد
تفاوت ایجاد کرد.

636
00:39:56,260 --> 00:39:58,129
نیچه ها
ناوگان وسیعی داشت

637
00:39:58,162 --> 00:40:01,632
آنها در حال آماده سازی بودند
سالها بود و داشتند
غافلگیری از طرف آنها

638
00:40:01,665 --> 00:40:04,401
با کلمه زمان
گسترش یافته بود، ممکن است گسترش یافته باشد
قبلا خیلی دیر شده بود

639
00:40:04,435 --> 00:40:06,403
چگونه می تواند گارد عالی
بگذار اتفاق بیفتد؟

640
00:40:06,437 --> 00:40:09,607
ده برابر کشتی داشتیم،
صد برابر مردان

641
00:40:09,640 --> 00:40:11,075
و ما جنگ نکرده ایم

642
00:40:11,108 --> 00:40:13,844
یک جنگ واقعی،
در بیش از هزار سال

643
00:40:13,878 --> 00:40:16,981
در حالی که برای نیچه ها،
هر روز یک نبرد است

644
00:40:17,014 --> 00:40:19,216
نمی توان همه چیز را از بین برد.

645
00:40:19,250 --> 00:40:21,685
کشورهای مشترک المنافع گسترده شد
سه کهکشان!

646
00:40:21,719 --> 00:40:24,488
بیش از یک میلیون داشتیم
جهان های عضو، زیستگاه های مداری،

647
00:40:24,522 --> 00:40:27,725
مستعمرات سیارک ها بخشی از آن
باید هنوز جایی وجود داشته باشد

648
00:40:27,758 --> 00:40:29,059
سپس باید آن را پیدا کنیم.

649
00:40:29,660 --> 00:40:30,661
ما خواهیم کرد.

650
00:40:32,129 --> 00:40:34,331
اما اول از همه.

651
00:40:34,365 --> 00:40:38,068
دارم بهت میگم
پسر بزرگ است.
او مثل ...

652
00:40:38,102 --> 00:40:40,771
نوعی
خدای یونانی یا چیزی

653
00:40:40,805 --> 00:40:42,473
با این حال، تنها یکی از او وجود دارد.

654
00:40:42,506 --> 00:40:46,177
آره ولی کسی نگفت
هر چیزی در مورد گرفتن
این کشتی دور از هر کس،

655
00:40:46,210 --> 00:40:48,379
مخصوصا کسی خیلی بزرگ

656
00:40:48,412 --> 00:40:49,947
قرار است
رها شدن

657
00:40:49,980 --> 00:40:53,083
آره ولی اگه نبود
برای ما، او هنوز گیر کرده بود
در آن سیاهچاله

658
00:40:53,117 --> 00:40:54,585
فکر می کنم او به ما مدیون است.

659
00:40:54,618 --> 00:40:58,189
خوب، شاید اگر ما
فقط خوب ازش پرسیدم
او آن را به ما می داد.

660
00:40:58,222 --> 00:41:00,524
REV: هوم.
رحمت پاداش خود است.

661
00:41:00,558 --> 00:41:01,826
آره تو میگه

662
00:41:01,859 --> 00:41:04,762
ببین، من می گویم این حرف زدن را خراب کن
و ما شروع به راه رفتن می کنیم دریافت--

663
00:41:04,795 --> 00:41:06,864
رادیو:
این
کاپیتان دیلن هانت است،

664
00:41:06,897 --> 00:41:09,934
فرمانده
سیستم های مشترک المنافع
کشتی ستاره ای آندرومدا Ascendant.

665
00:41:11,335 --> 00:41:15,005
به من به کشورهای مشترک المنافع گفته شده است
سقوط کرده است. شاید این درست باشد.

666
00:41:15,039 --> 00:41:16,941
اما هنوز یک مکان وجود دارد
جایی که مشترک المنافع دوام می آورد،

667
00:41:16,974 --> 00:41:20,110
و آن در این کشتی است.
کشتی من

668
00:41:20,144 --> 00:41:22,980
میفهمم قصد داری
غارت کردن
آندرومدا
و باقیمانده را بفروش.

669
00:41:23,013 --> 00:41:24,014
من به شما قول می دهم،

670
00:41:24,682 --> 00:41:27,218
که قرار نیست اتفاق بیفتد

671
00:41:27,251 --> 00:41:30,654
شما پانزده دقیقه فرصت دارید
برای بازیابی
آندرومدا
قابلیت های کنترلی

672
00:41:30,688 --> 00:41:32,389
و عقب نشینی کنید
به کشتی خودت،

673
00:41:33,357 --> 00:41:35,793
یا کشتی ام را دوباره می گیرم
به زور

674
00:41:37,795 --> 00:41:38,796
شکار کردن.

675
00:41:41,465 --> 00:41:42,733
من از تهدید خوشم نمیاد

676
00:41:42,766 --> 00:41:44,501
من هم همینطور.

677
00:41:44,535 --> 00:41:47,504
به همین دلیل است
او را با خود آوردم.

678
00:41:54,078 --> 00:41:55,546
من آن را از اینجا می گیرم.

679
00:42:17,468 --> 00:42:18,469
[در حال پخش موسیقی تم]